これを書いている今、私は箱でいっぱいの暗い部屋に座り、生後9日の娘を起こさないよう、メカニカルキーボードでできるだけ静かにタイプしている。 

家は（法的な契約を除いて）売れ、飛行機は（KLMオランダ航空がほとんど予告なしにキャンセルしたにもかかわらず）予約し、日本に持って行かないものは売るか寄付しようとしているところだ。 

最後のストレスは（できれば）、新しい娘の日本のパスポートをフライト前に取得しようとする時間との戦いだ。また、一緒に来る犬のことで、ちょっとした未解決事項を解決しなければならない。

あと12日で家を出て、2週間ほど遊牧民のような生活をすれば、時差ボケを解消しながら、妻の実家で日本にいることになる。  その後すぐに、決まっている新しい賃貸住宅をチェックし、ベッドを買いに行く。おそらく他のものも買うのだろうが、この不眠症患者にとって、ベッドは今後数年間の我が家への引っ越し前に最も重要な家具なのだ。

これは、私たちの最近の過去の生活と未来の生活の間の空隙である。

このブログは、日本の田舎での新しい生活と、美しい四国の高知県日高村 での地域おこし協力隊プログラムでの私たちの経験についての（できれば頻繁に更新される）日記の第一回目だ。 私も妻もこのプログラムに応募し、6月1日から契約している。

このブログは、私のビジネスへの試みだけに焦点を当てたものではなく、一般論に焦点を当てたものにしたいと思っているが（とにかく深くはない）、私は今後2-3年の間に小さなクラフトビールの醸造所を設立するつもりで、これを前提に契約のオファーがあった。

この日記は、定期的に文章を書くことを再開し、ポートフォリオを確立するための試みでもあるのだ。

感情的には、私は今、ちょっと複雑な気分だ。 生まれたばかりの赤ちゃんと3歳のお姉ちゃんの子育ては、さすがに疲れるし、数々の挫折や障害を乗り越えて、人生で最もストレスの多い時期だったが、それを除けば、田舎の生活を始めることに格別な興奮を覚えている。

note.com に「シンプルライフ」という記事を書いたが、それは私たちの人生の次の章に対する私の希望を要約したものだ。

1. 家族 - 増え続ける家族のために、より多くの時間を割き、集中する。これは、私たちの村と四国のクラフトビール醸造のコミュニティにも及ぶ。

2. 食 - 私も妻も料理が好きで、3歳になる娘も料理にとても興味を持っている。そこで、もっと一緒に料理を作りたいと考えている。 また、ヴィーガン食の選択肢を広め、時にはポップアップ・ヴィーガン・キッチンもやってみたいと思っている。

3. 飲み物 - このための主な媒介は私の醸造所だが、単にビールを作って売るだけではなく、教育や共同作業についても考えている。 もちろん、おいしいビールを作りたいだが、それに加えて、友人や家族と一緒に飲むことを楽しみたいのだ。

このような新しい生活の原動力となる基本的なことに加え、私はそれについて書きたいと思ている。 農村の再生は素晴らしいアイデアだと思いますし、私たちの村や近隣の村の将来の成功に貢献できる機会があることに興奮している。 他の人たちにも、このような制度に挑戦することを勧めたいと思う。 私は、自分がこのようなプログラムに参加する資格があるとは知らなかったので、このプログラムに参加した友人（義母を通じて知り合った）に勧められるまで、あまり深く考えていなかったのだが、スコットランド出国の不安はさておき、ひらめいたことを実行したことは、私にとって最高の決断だったかもしれないと思う。

PS: The blog title The KyōryokuTimes is a play on kyōryokutai which is pronunciation of the final part of the programme name, the full name being chiikiokoshikyōryokutai or 地域おこし協力隊.  Hey, I like it, OK :P

www.DeepL.com/Translator で翻訳しました。